Piyorita~ &
eXtraTranz
دفتر الملاحظات ذو الحلقات، ومشرط السي ثري من مجموعة جيمنوت من شركة بينا
~قد حصلت على جائزة أفضل تصميم
!حان وقت الاحتفال
لقد فعلتها يا ناغاساتو سان - هذه أول مرة منذ بدأت العمل هنا -
كلمة من قائد الفريق
أنا سعيدٌ جداً
جميعنا عملنا بجد.. شكراً جزيلاً
،والآن، سعياً وراء صناعة أدوات قرطاسية أفضل
لنعد للعمل
هذا يدعو للاحتفال الليلة... هل نخرج؟
فكرة جيدة.. دايسكي، أنت آتٍ معنا، أليس كذلك؟ - أعتقد هذا -
ماذا تريد أن تأكل؟ - انتظر.. آسف.. اليوم هو اليوم الموعود -
اليوم يوم تمارين عضلات الصدر والمعدة - !ماذا -
ناغاساتو كن، يريدون وضع صورتك في مجلة الشركة
وأيضاً، يريدون إجراء مقابلة معك بصفتك قائد الفريق
حسناً.. ابتسم رجاءً
تعابيرك جامدة جداً، يا دايسكي
إنه متوتر لأنه ليس معتاداً على شيءٍ كهذا
الابتسامة هي درع القلب إنها تخفي مشاعرنا الحقيقية
إذاً دعنا نغير زاوية التصوير، ونلتقط صورةً من هذا الجانب
دايسكي كن، ابتسم
،سواءً كان الخوف، الذعر أو الغضب
أغلب المشاعر يمكن إخفاؤها بابتسامة
أجل، بمجرد رسم ابتسامة
أنا
سوف
أموت قريباً
يبدو
أنني لن أصمد حتى الصيف
لقد أخبروني
أنني سأموت بحلول ذلك الحين
شيغي سان
ما الذي يحدث؟
لديه سرطان في الرئتين
إنه سرطان سريع الانتشار يسمى سرطان الخلايا الرئوية الصغيرة ولا يمكن علاجه جراحياً
إنه في المرحلة الرابعة بالفعل
لقد جربنا معه كل العلاجات الممكنة
من الأدوية المضادة للسرطان، إلى العلاجات التي تستهدف الخلايا السرطانية ولكن
يا رفاق، لا داعٍ لكل هذا الحزن
جميعنا سنموت يوماً ما، أليس كذلك؟
حدث بالصدفة أنني سأموت قريباً وحسب
هذا كل ما في الأمر
،بعد قول هذا يا دايسكي
ألا بأس إن
بقيت هنا لفترةٍ أطول قليلاً؟
لا تعبث معي
حسناً.. هذا كل شيء شكراً جزيلاً لك
شكراً لكم - تبدو مخيفاً يا دايسكي -
لا جدوى من الابتسام لك - أنا لم أطلب منكَ أن تبتسم لي -
أرجو المعذرة أنتَ ساساكي سان، أليس كذلك؟
...نعم - كما توقعت -
هل تذكرني؟
لا أعتقد أنك تذكر عن إذنك
،عندما ننتهي من إعداد الصور والمقال سنعود لأخذ الموافقة على نشرهما
أنت، من تلك الفتاة؟ - لا أعلم.. هل كانت موجودة في قسم العلاقات العامة من قبل؟ -
ربما هي جديدة هنا - ماذا فعلتَ لها؟ -
لم أفعل شيئاً - "لكنها قالت "هل تذكرني؟ -
يبدو وكأن هناك معنىً عميقاً وراء ذلك - ماذا؟ ماذا؟ -
ماذا عن هذه؟ أعتقد أن لها نكهة الكاكاو المميزة لقهوة سان مارتين
رائع، لقد بدأتِ تعتادين الأمر يا رينا تشان
أنا مدينةٌ بهذا لهاناكو سان، صحيح؟
هاناكو سان؟
أوه، أجل.. حبوب القهوة هذه نوعاً ما - لم تكن تستمع إلينا -
من غير المعتاد أن تكون كوماغاي سان شاردة الذهن
أنا آسفة
أأنتَ بخير؟
ألم تعرف أبداً عن الأمر؟
أستطيع أن أتفهم كم ستشعر بالضياع حين تسمع شيئاً كهذا بمثل هذه الصورة المفاجئة
لا لا.. أبداً
أنا معتادٌ على أساليب والدي
أنا بخير
إذاً أرسل تحياتي إلى موظفي شركة ديرماونت
شكراً على جهودك - كم أغبطك.. أنتِ دوماً مبتهجة -
كما لو أنكِ تستمتعين - ليس دوماً -
لقد رُفِضت يوم السبت - ماذا؟ -
رُفضتِ؟ - أتعنين عرض الزواج ذاك؟ -
أنتِ عرضتِ الزواج؟ عليه؟ - نعم -
لكن لقد تم رفضي بطريقةٍ قطعية - هل هذا ما حدث؟ -
لكن ألم تستعيدي معنوياتك بسرعةٍ شديدة؟
البكاء سيجعل عينيّ متورمتين فحسب - فهمت -
آسفة لترككم تنتظرون
هذه هي المستندات التي سنأخذها لديرماونت وثلاث عينات من حبوب القهوة
...لنرى
رقم العينة خطأ.. انتظروا لحظة رجاءً لقد ارتكبت خطأً هنا
إن كوماغاي كن تتصرف بغرابة اليوم، أليس كذلك؟
لقد قضت وقتاً ممتعاً بالأمس في حفلة الوداع
حفلة وداع؟ - لقد التقى الجميع في شقة ناغاساتو سان، لكن -
أتساءل إن كان قد حدث شيءٌ بعد ذلك
حسناً.. آسفة على التأخير
ما الأمر؟
كيف من الممكن أن تكون ردة الفعل الطبيعية في وقتٍ كهذا؟
حين يأتيك والدك الذي اعتبرتَ أنه مجرد شخص مزعج ووقح
"ويقول فجأة "أنا سأموت
ناغاساتو سان؟
نعم - حسناً، لنتابع -
كم أشعر بالحماس حين أفكر أن سلسلة المقاهي التي أنشأناها ستتوسع في جميع أنحاء البلد
ألا توافقينني يا هاناكو سان؟
ها قد شردتِ مرةً أخرى - ماذا؟ أوه آسفة -
ماذا؟ ماذا؟ - لا يهم -
ماذا حدث؟ أهناك ما يقلقك؟ - أبداً.. الأمر لا يخصني -
هل نذهب لتناول العشاء سوية؟
أوه، هناك مكان يجب أن أذهب إليه الآن
حسناً.. سأذهب.. طابت ليلتكما - طابت ليلتك -
تجعلك تتساءل، أليس كذلك؟ - ماذا؟ -
..."قالت "الأمر لا يخصني
إذاً من الذي أثار قلقكِ طوال اليوم، هذا ما كنتَ تفكر به الآن، أليس كذلك؟
...كلا - من الواضح جداً أنكَ تكذب يا تاكاسي سان -
مساء الخير يا كوماغاي سان - مساء الخير -
أي نوعٍ من التمارين ستمارسين اليوم؟ - ...أنا لست هنا لأتمرن اليوم -
نراك قريباً - شكراً لكِ -
مهلاً، أأنتَ بخير؟
ماذا؟ - ماذا حدث بعد ذلك؟ -
هل تحدثتَ مع يوزو سان؟
مساء الخير - مساء الخير -
اسمع، أيمكن أن نتحدث قليلاً؟ ..في ذلك المقهى
لدي موعد الآن
ليس وكأنني أنا المريض أنا بخير
لماذا؟ لماذا لن تخضع للعلاج بعد الآن؟
لا زال هناك ما يمكننا فعله كالبحث عن طبيبٍ آخر
،قلتُ لكِ لقد جربت بالفعل كل العلاجات الممكنة
أنا لن أستسلم سأعتني بكَ جيداً
...وإن كان هذا ضرورياً فسآخذ إجازةً من المعهد - لا تكوني سخيفة -
ليس بعد أن حصلتِ على القبول أخيراً
...لكن
هل ستموت؟
أجل
سوف أموت يا كوتا
لأن هذا هو مدى عمري المقدَّر
!أي عمرٍ مقدَّر هذا الذي تتحدث عنه أرجوك لا تستسلم
أرجوك لا تترك المرض يتغلب عليك هذا قاسٍ جداً
كنت أعتقد
أننا أخيراً سنتمكن من العيش معاً
...والآن هذا
بشأن هذا، أعتذر.. أنا آسف
!إذاً لماذا
أفهم شعوركِ
كيف يمكنكَ أن تستسلم بهذه السهولة؟
...أتعرف يا يوزو سان - آسف -
أنا متعبٌ جداً
آسف.. تحملوني.. تحملوني رجاءً
هل كنتَ تعرف من البداية؟
،في الصيف الماضي
أخبرني يو تشان
ولهذا السبب قلتَ لي
أريد منكَ أن تكون صبوراً، وتفكر بالأمر على المدى البعيد
سامحني.. فإن يو تشان
توسل إليّ كي لا أخبر أيًّا كان مهما حدث
لكن صدقاً، كان بحالة لا تسمح له بأن يصمد حتى الربيع
بهذا السوء؟ - لكنه تحسن بشكلٍ ملحوظ -
،على الأرجح
أعتقد أن تمكنه من العيش معك
تركَ عليه أثراً كالأعجوبة
أليس هناك أي علاجات أخرى يمكنه أن يخضع لها؟
سيكون هذا صعباً
ولكن، حتى لو وُجِدَت، أعتقد أن يو تشان
سيرفض الخضوع لها
قال لي يو تشان في أحد الأيام
ما الذي كنت أفعله حتى الآن
"كـ"أب
،مع دايسكي
كأب، وكشخص
لم يسبق أبداً أن
تحدثت معه حديثاً جاداً
،يو تشان، ومنذ كان طفلاً
كان شخصاً خجولاً للغاية
،ما تبقى له من وقت
،يا دايسكي كن
دعه يقضيه معك
ماذا تفعلين في الظلام؟ !لقد عدت إذاً
هل كنتِ عند يوزو سان؟ - أجل -
إنه مُقلِق، أليس كذلك؟
أتساءل ما إذا كان عليّ تأجيل
عودتي إلى قرية كاواكامي لبعض الوقت
هذا سيكون لطيفاً - ماذا؟ -
هل أنتِ راضية بهذا؟ - أنا قلقة حقاً -
هذه عادةٌ سيئة من عاداته، أليس كذلك؟
دائماً ما يختبئ في قوقعته
أنا أفهم جيداً لِمَ قد يشعر بالضيق حين يخبره والده فجأة أنه يُحتَضر
وأتفهم رغبته بأن لا يرى الناس مدى ما يشعر به من ضيق
...أنا أفهم، لكن
أنتِ تتحدثين عن دايسكي سان
ماذا؟ أجل
بالطبع أنا قلقة بشأن يوزو سان أيضاً
ماذا تقصدين بذلك؟
...كما ترين
تساءلت كيف أني لم ألحظ ذلك بينما هو قريبٌ جداً منكِ
تلاحظين ماذا؟ - ...ماذا؟ آه -
وضع دايسكي سان يدعو للقلق أيضاً، أليس كذلك؟
إنه يدعو للقلق حقاً
دايسكي كن
مساء الخير - مرحباً بعودتك -
هل خلد أبي للنوم؟ - أجل -
...إذاً - ...عذراً -
أود البقاء مع يو تشان لأطول وقتٍ ممكن
هل يمكنني المرور مجدداً في المدة الفاصلة بين انتهائي من العمل واستعدادي للذهاب إلى الكلية؟
سأترك مفتاح إضافي مع كوتا - شكراً -
دايسكي كن، هل يمكنك إقناعه بأن يخضع للعلاج؟
يجدر بي ذلك، صحيح؟
سأحاول التحدث معه - شكراً -
دايسكي كن، هل أنت بخير؟
أجل، أنا بخير
أراك لاحقاً
وهذه هي طريقتي بالكذب
،أحمي نفسي
بابتسامة وكلمات كاذبة
: الترجمة العربية iindependence Sweem Taya sama~
:تدقيق iindependence :إنتاج ورفع ANOOS
العائلة اتحاد
حقوق الترجمة الانجليزية subie06 لـ
مدونتا فريقا الترجمة piyoritafansub.wordpress.com www.extratranz.co
كوتا، هل ازداد طولك؟ قِف قليلاً
أجل، لقد ازداد طولك
أجل، أنت تنمو أراهن أن ذلك بفضل البيض فوق الأرز
هذا رائع، رائع فعلاً
أنت تنمو يومياً
اجلس وتناول طعامك
صباح الخير - صباح الخير -
قدم لنا أحدهم هذا الكيوي والفراولة
فكرت أن يوزو سان قد يستمتع بتناولها - شكراً لكِ -
دايسكي سان، لا بد أنك قلق أيضاً - كلا، أنا بخير تماماً -
شكراً لكِ
دايسكي، لقد وصلت مسودة منشور الشركة
ألا تبدو ابتسامته جامدة قليلاً؟ - إنها صورة جيدة -
هل يمكننا استخدام هذه؟ - استخدميها بقدر ما تشائين، إنها مناسبة سعيدة -
للإحتفال بجائزة أفضل تصميم - ،بالتحدث عن المناسبات السعيدة -
كيف تجري الأمور معها؟
المرأة التي أصبحت ثنائياً معها بحفلة اليوم السابق
التالي، المشارك رقم ٧ والمشارِكة رقم ٥
في الحقيقة، لقد كنت حاضرة بتلك الحفلة أيضاً
...المعذرة، لكنها مسألة حساسة
لقد اخترت رقم ساساكي سان
لكن عندما رأيت أن منافستي هي تلك الفتاة اللطيفة، استسلمت
...مهلاً لحظة، بقولكِ منافِسة، هل قصدتِ
أنها منافِسة للحصول على هذا الساساكي؟ - أجل -
لقد نُقِلت إلى هنا من أوساكا مؤخراً وأنا أبحث عن شريك زواج بجدية
من فضلكم أبقوني في عين الاعتبار إذا كنتم تعرفون رجلاً جيداً
لماذا لم تختَر تلك الفتاة؟
لم ألحظها
لهذا السبب لا يمكنك أن تتزوج
ما عساي أن أفعل؟ - للوقت الراهن، اتبعها -
عليك أن تسأل عن اسمها ورقم هاتفها - آه، حسناً -
المعذرة
أعلم أني تأخرت بالسؤال ولكن
...رقم هاتفك
هل أنت واثق؟ ماذا عنها؟
لقد كانت محتالة زواج
أنا أحمق ميئوسٌ منه، ألست كذلك؟
أو بالأهم، لماذا اخترتني؟
لقد اُعجبت بسلوكك
سلوكي؟ - بدوت طيب القلب -
بالقرب من الشخص الذي لم يتبقَّ له ،سوى وقت قصير من حياته
يوجد رجل على وشك أن يجد سعادةً جديدة
ألن تكون طيباً وتؤخر تلك الحركة؟
،وبالنسبة لي، كيف يجدر بي أن أتصرف وماذا أقول لأبي
لا أملك أدنى فكرة عن ذلك
هذا شاي أعشاب تُسمى عرق السوس
يُقال أنه جيد للحلق
تفضل - شكراً يا ري تشان -
إنه حلو
يوزو سان
ألستَ خائفاً؟
ري تشان
بالطبع أنا خائف
أنا خائف للغاية
،نظراً لرغبتي الشديدة بالشفاء
جربت جميع أنواع العلاجات المُعتادة ولكن
حينها أدركتُ شيئاً
آه، هذا هو
مدى عمري المُقدر
كل شخص سيموت يوماً ما
هذا صحيح
لقد حان دوري
،عندما فكرت بالأمر بتلك الطريقة
شعرت براحة كبيرة
،لذا الوقت الذي تبقّى لي
أنا
أنا أريد أن أقضيه
مع عائلتي
هذا ما فكرت به
هل أتصرف بأنانية؟
كلا - حقاً؟ -
حقاً؟
إنه حلو، ولذيذ
يُسعدني أنه أعجبك
ما زلتِ هنا - أجل، ماذا عنك؟ -
كنت في اجتماع مع قسم العقارات بشأن أول فرع من المقاهي
هكذا إذاً
ماذا حدث؟
لقد حدث شيء، صحيح؟
يوزو سان
يبدو أنه مصاب بمرض خطير
لقد كنت أفكر ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانه
لو أن أحد والداي أخبرني بذلك فجأة
هذا ما حدث إذاً
أتصور أن ذلك صعب بين أبٍ وابنه
ورجلٌ لرجل
يرسم تلك الابتسامة المُصطنعة على وجهه
لا أستطيع تحمل رؤيته هكذا
...هكذا هو الأمر إذاً
المعذرة على المجيء في وقتٍ متأخر
،عندما وجدت هذا الكعك لطيف الشكل انتابتني رغبة بمشاركته معكما
سعيدة بمجيئكِ كنت أشعر بالكآبة قليلاً
هل أنتِ قلقة بشأن أمرٍ ما؟
يبدو أن يوزو سان مريضٌ للغاية
حقاً؟ - لا بد أن الوضع صعب على دايسكي سان أيضاً -
هناك الكثير من الأمور التي يجب التعامل معها عندما يمرض أحد أفراد العائلة
!آه - ماذا؟ -
فهمت هكذا هو الأمر إذاً
مرحباً بعودتكِ - مرحباً -
لمَ أنتِ هنا مجدداً؟ - لا أمانع ذلك بما أنها أنتِ يا هاناكو سان -
ماذا؟ - لقد تخليت عنه بالكامل -
ماذا؟ عمَ تتحدثان؟
!انظري لهذا الكعك، مفاجأة - كم هو لطيف -
ألا ترغبين بتناوله؟ - بلى، أرغب بذلك -
لمَ لا تتناولين قطعة أيضاً؟
كوتا، لا تسقي هذه أكثر من اللازم
،إذا سقيتها كثيراً ستتعفن الجذور
كوتا، كوتا.. أظن أن هذا يكفي
صباح الخير - مرحباً -
وجدت عدة مستشفيات لها سمعة حسنة بالمعالجة الكيميائية
انظر، يو تشان - ميغومي تشان، لا تزعجي نفسكِ -
كوتا، اقطف أزهار البانسي هذه وقدمها لأصدقائك
لديك أصدقاء الآن، صحيح؟ - ألا تظن ذلك أيضاً يا دايسكي كن؟ -
أنه يجدر به تجربة علاجات أكثر
حسناً، أجل - أرأيت، يو تشان، دايسكي كن يظن ذلك أيضاً -
ميغومي تشان، ألم أخبركِ؟
هذا هو مدى عمري المقدر
ما الأمر يا كوتا؟
ما معنى أن تموت؟
الموت؟
أترى هذه النملة هنا؟
إنها تتحرك بكل نشاط
إنها تتحرك بالمكان بكل نشاط ولكن هذا النمل سيموت يوماً ما أيضاً
ويصبح غذاءً لشيءٍ ما
مثل الأوراق تماماً
أجل، هذا صحيح
انظر، أترى تلك الخنفساء؟
تلك الخنفساء ستموت في يومٍ ما أيضاً
تعود للأرض
وتصبح غذاءً
ويولد نمل جديد وخنافس جديدة
ليكن بعلمك يا كوتا
الموت
ليس أمراً مميزاً للمخلوقات الحية
إنه أمر عاديّ يحدث لكل شخص
لذلك لم أفكر مطلقاً بأني تعيس لأني أُحتَضَر
،لأني إذا فكرت بهذه الطريقة
سيعني ذلك أني متجه نحو التعاسة منذ لحظة ولادتي
لكن هذا مُحزِن
من المحزن أننا لن نكون قادرين على رؤيتك مجدداً
،لكن أتعلم
،عندما أموت
سوف أعود للأرض
،وأصبح غذاءً للجميع
،وأصبح الريح ،وأصبح المطر
وسأكون دائماً بجانبك أنت وميغومي تشان
حسناً؟
لكنه محزن مع ذلك
إنه محزن، صحيح؟
أجل، الأمر محزن إذاً؟
لنأخذ صورة
في الواقع، أفضل شيء هو أن نُقيم حفل زفاف
ونلتقط صوراً لحفل زفافنا ولكن
هذا صعبٌ قليلاً، لذا
لنذهب إلى ستوديو تصوير، وأنتِ يا ميغومي تشان استأجري لباس العروس
ودعونا نأخذ صورة حفل زفاف - !أي صورة في وقتٍ كهذا -
،إذا كان لديكم صور عندما تفتقدونني
لن تشعروا بالوحشة الشديدة إذا نظرتم إليها، صحيح؟
ما رأيك يا دايسكي؟
آسف، لكن استثنوني من هذا - هيا، إنها مجرد صور -
شاركنا بها
سوف أموت قريباً كما تعلم - لا تعبث معي -
!ما هذا الهراء عن الاحتضار فجأة أنت أنانيٌ جداً
أنا لا أعلم إن كان هذا مدى عمرك المقدّر أم لا، ولكن
يجب أن نكون مهيئين نفسياً أيضاً ...أنا
أنا؟
ما الأمر؟
تكلم.. إن كان هناك ما تريد قوله، قُله
انسَ الأمر
كأسٌ من الجعة ذاتها
لقد كنتُ في ألمانيا لخمس سنوات
خلال ذلك الوقت، توفي والدي
كنت أعرف أنه مريض لكنني لم أذهب لزيارته أبداً ولا حتى مرة
حسناً، ألمانيا بعيدةٌ جداً
أجل، لكن هذا كان مجرد عذر
في الحقيقة، لم أعرف ماذا سأقول له، إن ذهبت لرؤيته
لكن الآن، أنا نادمٌ على ذلك
أتمنى لو أن والدي كان شخصاً مرحاً مثل يوزو سان
أنتَ لا تفهم يا تاكاسي سان
،ربما استمتعت بتناولكَ العشاء مع والدي لكن هذا لأنه غريبٌ بالنسبة لكِ
إن كان هو والدكَ الحقيقي، فسترى أنه لا يُطاق
ربما - تفضل -
هاناكو كانت قلقة عليك يا ناغاساتو سان
هلا توقفت عن إثارة قلقها؟
...أنا لم أفعل أي شيء
أخبرتها عدة مرات أنني بخير
أنتَ لا تفهم، أليس كذلك؟
أنتَ لا تفهم هاناكو جيداً كما كنت أعتقد يا ناغاساتو سان، أليس كذلك؟
في الواقع، أنتَ لا تفهمها مطلقاً
هل تعتقد حقاً أنها تصدق كذبتك بشأن كونك بخير؟
إنها قاسية على نفسها كقسوتها على الآخرين، ولكنها
تتفهم ضعف الناس أيضاً
خصوصاً
إن كان هذا الشخص عزيزاً عليها
دعني أخبرك، بما أنك على ما يبدو لم تفهم
لا تكذب عليها ستعرف على الفور إن كنتَ تكذب
...و
،لا تلمس كتبها دون إذنها
"بالخصوص "آن في المرتفعات الخضراء
...اسمع يا تاكاسي سان - دعها وشأنها حين تفكر بما يخص العمل -
لا تحب تنظيف المنزل تحب الطبخ، لكنها تكره غسل الأطباق
تحب النباتات، لكنها أحياناً تتركها تموت، لذا
تأكد من أنها تقوم بريّها
أنا أطلب منك أن تمعن النظر في هاناكو لتفهمها
رجاءً
ما الذي أردت التحدث عنه؟
يالحماقتي ما الذي كنتُ أحاول فعله؟
لقد كنت أسعى طوال هذا الوقت للبدء معكِ من جديد
ما الأمر؟ - ،دليل التعامل مع كوماغاي هاناكو -
ذهبت وقمت بتسليمه له
ماذا؟ - مهلاً؟ قد يكون هذا بلا معنى -
أن تسمعه من زوجها السابق الذي انفصلت عنه
ما الذي تتحدث عنه؟
أنتِ تحبينه، أليس كذلك؟
إلى الحد الذي يجعلكِ قلقة لدرجة أن ترتكبي أخطاءً لا يمكن أن تصدر منكِ
هل ربما أنتَ تتحدث عن الشخص الساكن في الطابق الأسفل؟
وعمّن غيره قد أتحدث؟ - هذا ما ظننته -
لكنكَ أخطأتَ الفهم
،صحيح أنه يمكننا أن نتحدث معاً عن أي شيء
نتشاجر دون أن ينتابنا احساسٌ بالذنب
ويمكننا التنفيس لبعضنا البعض عن مشاعرنا حين نمر بوقتٍ عصيب
إنه مجرد شخصٍ أشعر بالراحة حين أكون معه
وماذا تريدين أكثر من هذا؟
،لترغبي بالبقاء بجوار أحدهم أتحتاجين أسباباً أخرى؟
هل تظن أنني أحبه؟ - أنتِ تسألينني؟ -
!معك حق
مرحباً
إن كنتِ تبحثين عن ناغاساتو سان، فقد غادر منذ وهلة
شكراً
ها أنتَ ذا
ماذا؟
... لا
،في ذلك اليوم
قلتَ لي، أن أخبركَ إن صعُبت الأمور عليّ مجدداً، صحيح؟
صحيح
هل تمرين بوقتٍ عصيب مجدداً؟ - كلا.. الأمر ليس هكذا -
لقد شكوتُ لك همي في المرة الماضية، صحيح؟
لذا
كل ما أريد قوله هو أنني مدينةٌ لكَ بواحدة
ماذا؟
إنه دورك هذه المرة
عندها سنكون متعادلين
ما الذي من المفترض أن يعنيه هذا؟
ما أقوله هو
أتيت لأخبرك أن تتحدث معي حين تصعب الأمور عليك
حسناً
سأخبركِ إذاً
أنا منزعجٌ حقاً الآن
تعرفين كل تلك الفوضى التي أحدثها والدي، صحيح؟
بالطبع
من حادث شيّ السمك في البداية
ليس فقط مرة واحدة، بل جعل جرس الانذار ينطلق مرتين
ناهيكَ عن مختلف أنواع الروائح أيضاً
قام بتجفيف السمك في الشرفة
وسماد روث البقر أيضاً
وقد ترك الحبار يسبح في حوض استحمامي
!حبار؟
كم هو مجنون، يوزو سان
!حقاً! سحقاً له
،قبل عودته ليايزو
كنت أنوي الصراخ بوجهه لكل ما فعله، لكن
الآن، بعدما عرفت أنه مريض، لا يمكنني حتى فعل هذا
،ليس لدي ما أوجه غضبي نحوه
ولا أعرف ماذا أفعل
النهاية
أشعر بالراحة الآن بعدما أخبرتك
توقف عن هذا، أيمكنك؟
توقف عن رسم هذه الابتسامات المصطنعة
...ماذا تعنين بالابتسامات المصطنعة
فلتتوقف عن هذا
لا يوجد أحدٌ سوانا هنا
...لا تجبر نفسك على الابتسام هكذا
لم أعد أعرف شيئاً
لا يمكنني أن أطلب منه الخضوع للعلاج
ولا يمكنني مراقبته بصمت أيضاً
لا يمكنني ترك العنان لمشاعري والبكاء مثل كوتا
لا يمكنني حتى تحمل النظر إليه في وجهه مباشرة
!كيف يمكنه أن يقول فجأة أنه يُحتَضَر !سحقاً
،عندما فكرت بأنه سيعود ليايزو كما كان في الماضي
لقد كنت أتطلع حقاً للعودة لحياتي الانفرادية من جديد
،لكن الآن
الآن أنا خائف
خائفٌ من البقاء وحيداً بعد وفاة والدي
،عندما أفكر بأن ذلك اليوم سيأتي
أشعر بالخوف
،حين يحدث هذا
،حين يصبح البقاء بمفردك صعباً عليك تعال إليّ
ادخل المصعد
واصعد طابقاً واحداً
تعال إليّ
ستجد شخصاً مثلك تماماً
هناك
صباح الخير يا دايسكي - ماذا تريد منذ الصباح الباكر؟ -
تلك الفتاة من قسم العلاقات العامة، أريوشي سان
ذهبنا بالأمس لمشاهدة فيلمٍ سوية
أتيت لأبلغ الأستاذ بهذا
إنها خطوة ساساكي تشان الجديدة الأولى للأمام، صحيح؟
بالمناسبة، سمعت بأن الأستاذ غيّر رأيه في العودة ليايزو، صحيح؟
لماذا لم تخبرني؟ - ،ساساكي تشان -
هذا لم يتقرر بعد
يمكنك البقاء لفترة فليس باليد حيلة
ألا بأس بهذا؟ - بالطبع لا بأس... هذا سيكون أفضل كثيراً -
افعل ما يحلو لك ،إن أصبح الأمر أصعب من أن نتمكن من التعامل معه
فسأدخلك المستشفى على الفور - أجل، أفهم هذا -
حتى في ذلك الحين، ليس عليكَ أن تكون لطيفاً معي
أنا لن أمنحكَ معاملةً خاصة - أوه، حسناً -
ستبقى علاقتنا كما هي مهما اختلفت الظروف
بالصراخ والشجار واصل صحبتي هكذا، حسناً؟
ماذا؟ ما الذي يحدث؟
الأستاذ... مستشفى؟
عمَّاذا تتحدث؟ دايسكي؟
مهلاً، انتظر، كوتا كن؟
أشعر بهالة "عد للمنزل" تخرج من دايسكي
انتظر لحظة... ما الذي يحدث؟ لماذا سيدخل المستشفى؟
لماذا سيدخل المستشفى يا دايسكي؟ لماذا؟
...مهلاً يا دايسكي
لقد أقفله
هناك ناتو على الأرض
لا فائدة من الشجار معه أعتقد أنني سوف أمنحه أمنيته الوحيدة
،عندما تخلع ذلك الدرع تشعر بالخفة في قلبك
إن كنت تستطيع خلع ذلك الدرع الثقيل، ولو لمجرد لحظة
سيكون بإمكانك على الأرجح الابتسام مجدداً عندما يتطلب الأمر
معذرة، يداي.. كيف عليّ أن أضع يديّ؟ - على جانبيك -
جانبي؟ هل سيكون هذا مضحكاً؟ - وما الفارق بينهما؟ -
أوه حقاً؟
~ رائعة
~كم أنا سعيد
أنتِ بغاية الجمال
مذهلة - شكراً يا يو تشان -
جميلةٌ جداً.. والآن هل نبدأ؟
حسناً.. أيها السيد، أيها السيد انظر هنا من فضلك
هذا جميل.. حسناً، ها نحن ذا جيد.. جيد.. حسناً
المعذرة.. أريد التقاط صورةٍ عائلية أيضاً
بالطبع، تفضل - دايسكي، كوتا، اقتربا -
كوتا
حسناً، جميع أفراد عائلة ناغاساتو هنا الآن
أنتما الاثنان في الخلف.. تقدماً للأمام قليلاً
وجه الصورة مباشرة إلى الأمام رجاءً
ها نحن ذا.. أأنتم مستعدون؟ ابتسموا
حسناً.. فلنبدأ.. رائع، رائع
دايسكي، هل أنتَ مبتسم؟ - ابتسم من فضلك -
أنا مبتسم - ابتسموا، ها نحن ذا -
،لكن حين يأتي ذلك الحين
،ما إذا كان لا يزال بإمكاني الابتسام أم لا
أنا لست واثقاً أبداً
تابعوا معنا الدراما على مدونتا الفريق www.extratranz.co piyoritafansub.wordpress.com